بايد برم دستشويي
باشه . من هم الان کارم تموم ميشه
چيکار ميکني؟
ميخوام که پاهات رو باز کني
اوه...لعنتي
اين دخترهاي لعنتي چقدر طولش ميدن
تو خوبي؟
دارم ميميرم
هي..بچه ها بذارين مارک بره تو. بايد بره.
حسش کردي؟
يالا بچه ها! الان خودشو خيس ميکنه
اوه
برو تو حياط
تقديم به زنان همجنس من =================
زيرنويس و ترجمه: سوگند soogand1983@yahoo.com
سلام من مارک ويلند هستم و با دوتا لزبين زندگي ميکنم
اسم من جنيفر شکتوره
من شين هستم
اين هم فيلم مستند سفر من
مشاهدات و تئوريهاي اوليه
چرا فکر ميکني لزبين ها سکس واقعي ندارن
کجا زندگي ميکني ماراک؟ کاملا هم امکان پذيره
دينا هستم
فيربنکس
فکر ميکردم اين موضوع کاملا کارم رو بهم بزنه ..اما نزد
مردم ازم تشکر کردند
اين دخترها راجع به همه چيز حرف ميزنند
من کارمن دلاپيکا مورالس هستم
وقتي 16 سالم بود ديوانه وار عاشق لوسيا تورس شدم
اون دوست دختر پابلو فونتس بود
هيچکس دور و بر دوستهاي پابلو نميچرخه اما من کردم
من آليس
پيزکي هستم
دلم تنگ نميشه. خيلي کارها و چيزها هست
نميدونم اين کاملا يک کار لزبينيه يا نه
اما اين دخترها به همه کار همديگه کار دارن
اين خيلي پيچيده تر از اين چيزهاست
آره . آره . پس کي نوبت به کس ميرسه؟
دوربين ها هنوز سرجاشون نصبه من ميتونم بيشتر فيلم بگيرم
همين الان هم چيزي که من دارم نشونت ميدم بهتر از فيلم "برناکل بکيارد" و" دختران برانکو" شده
اين ميتونه کار بزرگي به حساب بياد
چيزيکه جالبه اينه که پروژه فقط راجع به سکس نيست
اين خانمها شيوه زندگي و فرهنگ خاص خودشون رو دارن اين يک کار الهام بخشه، نوعي انسان شناسي
اگه ما کارمون رو درست انجام بديم اين فيلم ميره به ساندنس
دعا ميکنم که همه حرفهات شوخي باشه
گامي تو يه چيزي بگو. ميدوني اين برام چه معني داره
ميدونم. چرت و پرت ميگي
از نطر بازاريابي
گوش کن ويلند من بازارياب هستم من مخاطبان رو ميشناسم
مردهاي امريکايي ديوونه حشري هيچ اهميتي به مزخرفات انسان شناسي نميدند
ما سکس هات لزبين ها رو ميخوايم . همين الان
تو کاملا زير قراردادت زدي . ميفهمي؟
و بايد تا آخرين ريال پولي که بعنوان پيش پرداخت بهت دادم رو پس بدي
ميشنوي چي ميگم؟
بهش فکر کردي؟
در مورد چي فکر کردم؟
درباره هموني که حرف زديم...ابزار سکس
منظورت سکس ابزار بود
ايهيم
ميشه يک چيزي ازت بپرسم؟
آره ..بپرس
اين مربوط به بايوسکشوال هاست؟ تو ه ميخواي خدا رو داشته باشي هم خرما
نه . ربطي به بايوسکشوال ها نداره
باشه . خيلي خوب. من نميخوام اونجوري باهات باشم
اگه ميخواي منو يک مرد کني چون فکر ميکني يک جيزي کم داري من هم ديگه کاري باهات ندارم
دينا خيلي از لزبين ها اين ابزار رو براي لذت بردن بيشتر استفاده ميکنند
من هم فکر ميکنم خيلي هاته که تو اونجوري منو بکني. خوب؟
چطور اينها رو قياس ميکني؟ دانشگاه خصوصي سفر، تجربه هاي فوق العاده
نميفهمم چرا فکر ميکني هيچ قاضي يا هيئت منصفه تو رو شايسته تر بدونن
هر جور ميلته
هي
امروز چطوري؟ هان؟
خوبم. يکم هيجان زدم واسه سونوگرافي عصر
کاملا درسته
فقط زمانش رو بهم بگو من از دفتر ميام دنبالت
من دارم با بت ميرم يادته؟
اوه ...راست ميگي . باشه
پس بعدش بيا اينجا ؟ باشه؟
مطب دکتر ويلسون خيلي به خونم نزديکه چرا تو نمياي پيش من؟
هلنا
اشکالي نداره
کارم تموم شد بهت زنگ ميزنم .شام ميريم بيرون
آني ميخواد فيلم هاليوديش رو به سبک لوييس بي بسازه
پس ميخواي جلسه ناهار رو براش تنظيم کني با گريل نويسنده فيلم بعديش
ميشه بهم بگي اون کيه؟
نويسنده؟
نه . نه کسي که منو استخدام کرده
نميدونم کيه
داستان در مورد قدرتمند ترين زن هاليووده
تو واقعا فوق العاده هستي
از اين ايده خيلي خوشم اومده. همينطور از تو بيا بذار ببوسمت
اگه تو همجنس گرا نبودي همينجا ميکردمت
بنجامين کي ميرسه؟
فردا ساعت شش
اول ميره هتل بعد مياد اينجا
يعني پيش تو نميمونه؟
...
بخاطر زنش
اون که قرار نيست بفهمه
اون فقط
من فقط نميخوام تو اذيت بشي
من اذيت نميشم
من از اولش هم ميدونستم همه چيزو
و مشکلي هم ندارم
تو فکر ميکني زندگيم خيلي داغونه مگه نه؟
نه چرا ميدونم
من اين فکرو نميکنم چرا ميکني
من فکر نميکنم زندگيت داغونه
چرا همين فکرو ميکني
نه. بنظرم تو فوق العاده اي
من ديدم که تو چطور زندگيت رو عوض کردي
من واقعا تعجب کردم چقدر همه چيزت سر و سامون گرفته اين روزها
من شرايط رو ميدونم
و هرچي هم پيش بياد يکي بالاخره اذيت ميشه اين وسط
و من نميخوام اون يکنفر تو باشي
اون فعلا با تور سفر نميکنه
اومده که فقط منو ببينه
معلومه که خيلي دوستت داره
دارم ترتيب يک شام مفصل رو ميدم براش
لارا از مين خرچنگ سفارش داده
بنجامين خيلي خرچنگ دوست داره
پس خواهشا مراقب خودت باش ...خوب؟
دوستت دارم
ميشه برام عکس سونوگرافي بچه رو بياري؟
خواهش ميکنم
باشه. دوستت دارم
بايت صبحانه ممنون
جلد اصلي مجله نيويورک تايمز
خيلي عاليه ...مگه نه شين؟
آره. خيلي عاليه
اما نميدونم چرا منو خواستي؟
تو آرايشگري ..نيستي؟
ظاهرا کاريه که دوست داري
سر به سر من نذار ورونيکا
چطور دارم سر به سرت ميذارم ؟ من که دارم يک پيشنهاد عالي بهت ميدم
کجاش عيب داره که در يکي توانايي لازم رو ببيني بهشون فرصت پيشرفت بدي؟
نکنه دست کم گرفتم شين؟
يا در مورد تو اشتباه ميکنم؟
نه
من فکر ميکنم منو با يکي از نوچه هات اشتباه گرفتي
که ميزارن بزني تو سرشون و ازت تشکر ميکنن که بهشون افتخار ميدي مزخرفاتت رو تحمل کنند
کار ما داره بالا ميگيره شين؟
شين بيچاره
لعنت به تو
شايد هم در موردت اشتباه نکرده باشم؟
يعني تو حقت خيلي بيشتر از اين زندگيه که داري
ورونيکا! گوش کن چي بهت ميگم
من جادوگري بلد نيستم
هيچ ترفندي در کار نيست
حالا هرچي که تو دنبالشي وجود نداره . ميفهمي؟
پس بهتره بياي موهام رو درست کني
نه ممنون
سلام
برر الان مياد . بيا بشين
فکر کردم منو اخراج کرده
من نذاشتم
شما خيلي به درد هم ميخورين
يک نوشيدني ديگه بيار. با يخ کم
براي من شاردوني بيار لطفا
تو دوست داري شديدا گير بدي به احساسات درونت
و يک راستگوي واقعي
و بر يک آدم کثيف و شياده
واي
زيادي رک صحبت کردم؟
نکنه از خودمون هم متنفر هستيم؟
البته
بي صبرانه دلم ميخواد اينها رو در يکي از داستانهات بخونم
اميدوارم خود زني نکني
ببين جني. تو اين استعداد رو داري که زندگي رو به تصوير بکشي با جزيياتش
فکر ميکنم کتابهاي غير داستاني ميتونه شغل خوبي باشه برات
واسه همين فکر ميکنم بايد با برر کار کني
من نميخوام
بايد وادارش کني برات داستان بگه
ازش خوشم نمياد اون از همجنس گراها ميترسه
سلام سلام عزيزم
چطوري؟
خوبم
سلام
جني شکتور رو که يادته؟
بله. فکر کنم تقدير هي ما رو بهم ميرسونه
ممنون سوزي
خوب . نظرت چيه؟
اينطوري هم ميشه نگاهش کرد
يک اينچ يعني دو انگشت درون بدن تو
يک اينچ و نيم يعني سه انگشت
سليکون ها رو خيلي راحت ميشه ضد عفوني کرد ميشه با هم استفاده کنيد
چطورميشه ضد عفونيش کنيم؟
بندازش تو ماشين ظرفشويي
اما قبل اينکه خدمه بياد درش بيار
ببين..بنطر خيلي جالبه
چي؟
اين خيلي معروفه. هر دو طرف لذت ميبرند
نه؟ آره يه جورايي خوبه
آره
مهم نيست
نميدونم بايد از کجا شروع کنم
شکل ها و اندازه هاي مختلفي داره
وسايل نيمه واقعي ميخواين؟
واقعي؟
اينها نيمه واقعي هستند Champlette, Leo, and Randy
King Kong and Tyrannosaurus Rex خيلي شبيه آلت واقعيه
و در رنگهاي مختلف موجود هستند
مشکي ، بنفش، آبي، سبز، صورتي ، شکلاتي و وانيلي
صورتي ؟
ترکيبي از طرح مرمري و ديسکو گليتر
اوه
اينو ميخواي؟
...and King Kong and Tyrannosaurus Rex روکش دارند
اگه در منطقه جنگي سکس دارين
هي ببين
Hairy balls.
اصلا درست نيست
اگه به پايينش نگاه کنيد جاي ساکشن رو ميبينيد
واسه همين خيلي راحت به همه جا ميچسبه
ببين
هي
اين آلت مخصوص باسنه
پسر ها خيلي خوششون مياد چون کاملا فرو ميره داخل و پروستات رو تحريک ميکنه
دخترها هم از اينها خوششون مياد
اگه با افسار استفاده کنيد ميتونيد ديلدو رو جدا کنيد آلت باسن رو بذاريد بمونه وقتي کارهاي ديگه ميکنيد
مثلا چه کارهايي...ظرف شستن؟
در ضمن يک محلول چرب کننده جديد هم داريم
همين امروز رسيده
من اينو بهتون پيشناهاد ميکنم
فکر کنم من به اونها آلرژي داشته باشم...توت فرنگي
چي؟ کاري هست که امتحان نکرده باشي؟
من خيلي کارها رو نکردم
ميخوام با تو امتحانشون کنم
اگه کمک خواستين صدام کنيد
باشه .ممنون
لعنتي..اون ملاني کاپلنه
خوب؟ خوب
بيا حلقه کير بگيريم
اين بچه ما ست؟
اون بچتونه و اونها هم انگشتاشه
کاملا شکل گرفته
فوق العاده نيست؟
انگار داره به ما دست تکون ميده .. ببين
داره واستون خودنمايي ميکنه
پس دارين سعي ميکنيد تحمل منو محک بزنيد
دلم نميخواد کسي مجبور شه تحملم کنه
چه اشکالي داره جني؟
بهتر از اينه که يکي به حسابت هم نياره
چون اين يعني گي بودن من مورد قبول نيست
راستش من فکر ميکنم اين روزها ديگه براي دخترها گي بودن عاديه
از نظر مردها هم خيلي سکسيه
برر اين قوانين من در آوردي چيه؟
سر به سرم نذار شارلوت
به هنرپيشه هاي مرد نگاه کن
هيچ کدوم خودشون رو عجيب غريب نميدونند
ديگه واسه کسي هم مهمه مگه؟
چرا براشون مهمه
واقعا فکر ميکني توليد کننده ها اگه بفهمن من گي هستم باز هم همين دستمزد رو بهم ميدن؟
با اين همه پولي که در آوردي تو اين سالها چي داري که از دست بدي؟
عزيزم داشتم فرضي صحبت ميکردم
در مورد خودم حرف نميزدم
اوه. من فکر کردم در مورد خودته
شارلوت . حرف تو دهن من نذار
ميدونم کلي حال ميکني اينجوري اما حواست جمع باشه
ميدوني تا حالا چندتا پرونده دادگاهي رو بردم؟ اونها سعي کردن مثل تو منو متهم کنند
داري تهديدم ميکني؟
ممکنه لازم بشه به دوستات بگي پول جور کنند براي وثيقه آزادي استاد جون جونيشون
دست از سرم بردار شارلوت
هي هي
ميخوام بگم که با حرفهات موافقم
موافقي؟
موافقم. چون اگه يک هنرپيشه مرد اقرار کنه که
آره من گي هستم
کار بزرگي براي دنيا انجام داده اما در واقع موقعيت شغليش رو خراب کرده
دقيقا درسته
نگران شارلوت هم نباش؟
اون خيلي عوضيه
اون خدا نيست که
خيلي هم مطمئن نباش جني
لعنتي
سلام جني
اگه هنوزم ميخواي روي کتاب کار کني فردا ساعت 8:30 بيا خونم
ممنون
خيلي لطف کردي
ممنون
واقعا خوب شد که باهات اومدم
بيشتر از اونچه فکر کني لذت بردم
بيا اينجا
حس خوبي بهم ميدي
بوي خوبي هم ميدي
اينجا رو لمس کن..اينو حسش کن
اينجا رو لمس کن
خداي من...واي خدايا
مطمئني اشکالي نداره؟
نميدونم عزيزم
فکر کنم يکم لزبينيه
به کلوپ خوش آمديد
شوخي کردم. خيلي خوشم اومد
حالا فکر ميکني اون عوضي ازت چي ميخواد؟
نميدونم
خيلي ديوونست
ميدوني ، ميخواستم ازت بخوام دنبالشو بگيري
ميخواستي از بخواي به ورونيکا بلوم زنگ بزنم؟
يک لحظه فکر کردم اگه پروژم رو ببينه ممکنه خوشش بياد
مارک . چرا نگفتي؟
نه . فقط فکرش از ذهنم گذشت
نگرانش نباش
کس ديگه اي رو سراغ نداري؟
نه
نه؟
ايم
خوب. شايد من
شايد يه کار ديگه تو استاديو گرفتم
شايد يک کار ديگه بهم پيشنهاد شه
آره . من و تو هر دو
آره؟
هي هي
سلام
جني سر کاره
آره. پيش خدمت شده
آره
ميخواستم راجع به يک چيزهايي باهات حرف بزنم
مو کوتاه ميکني؟
آره
ميدوني چيه؟
کلي کار دارم که بايد انجامش بدم
اينو تميزش ميکنم
نه . نه. خودم تميزش ميکنم
باشه
هي
سلام
چطوري؟
ممنون
آره
چه خبرها؟
شين . حس ميکنم يه چيزيت شده و ميخوام بدونم چيه؟
ببين من فقط
لعنتي..ميدوني ، خيلي برام سخته
که تو و جني تمام مدت جلو چشم باشين
يعني مشکل داري با اين موضوع؟
من واسه شما دوتا خوشحالم
بنظر مياد با هم خوشين
اين خيلي خوبه
پس چرا برات اينقدر سخته؟
شين . ميخوام نگام کني
ميدونم چقدر سعي کردي خودت رو از همه دور نگهداري توي پلانت
اما ديگه هيچ فايده اي نداره برات
خيلي هم خوبه
نه نيست
نه نيست . به خاطر اين
ميفهمي؟ حسش ميکني؟
خيلي از آدمها اينو ندارن
خيلي کم يابه
که چي؟
درسته . که چي؟
چي ميشه اگه هرگز هيچ حسي نداشته باشي؟
چي ميشه اگه هرگز کاري نکني براي حست؟
تو اطمينان داري بودن در يک رابطه احساسي ميتونه داغونت کنه
چون ميکنه
واسه همين من با جني هستم
چون من و اون داريم وقتمون رو ميگذرونيم
و منتظر اون آدم خاص هستيم که پيداش کنيم
آره
فکر نميکني تو وجني براي هم ساخته شدين؟
نه
جني اگه چنين آدمي هم به پستش بخوره اصلا نميفهمه
اون در دنياي تاريک درونش غرق شده
فکر کنم اينجوري بيشتر لذت ميبره
اما ميدوني چي بدتر از همست؟
اينه که من و تو ميدونيم اون آدم واسمون کيه
ما بار اولي که همو ديديم فهميديم
بت
فقط ميخواستم بهت بگم
ميدونم . ميدونم
اين به اون معني نيست
که ما باز با هم هستيم...ميدونم
نذار همه چيز به هم بخوره
باشه . قول ميدم
ما کارمون عالي بود
آره . عاليه
باشه
خداحافظ
اين زندگي تو نيست شين و اگر نخواي ريسک کني؟
ممکنه تو هم نهايتا بميري
لعنت به من
سلام سلام
بيا تو
تو...هنوز آماده نشدي بريم
اشکالي داره امشب بمونيم و شام سفارش بديم؟
الان حس بيرون رفتن و جاي شلوغ ندارم
ميتونيم برگرديم خونه من؟
اشکالي داره اينجا بمونيم؟
نه . نه
هيچ اشکالي نداره
آره
نکنه دوباره مشکل هورموني داري؟
لعنت به تو
فکر کنم همينو ميخواي
آره واقعا
ايهيم؟
آره. ميخوام همه شب سکس کنيم
ميخوام ..بکنيم..بکنيم و بکنيم
و بکنيم
باشه
نه....نه
فکر نکنم خوشم بياد
من اين جوري دوست ندارم
چرا نه؟
چون تو خودت نيستي ومن اينطوري دوست ندارم
ميفهمم...اين به خاطر آپارتمان منه؟
خيلي برات عاديه؟
يا اينکه هميشه دوست داري همه چيز به ميل تو باشه؟
شايد هم يک تماشاچي لازم داري
همينو ميخواي
فکر نکنم علاقه اي به سکس داشته باشي
مگر اينکه يک خطري باشه يا يک کسي نگات کنه يا چيز خاصي اتفاق افتاده باشه
دوباره شروع شد
هي! ما قراره سکس کنيم
ميخواين بياين نگاه کنين؟
تينا ! همسايه ها چي ميگن؟
همسايه هام ؟ راست ميگي ..فکر خوبيه
تو خيلي هات هستي
من و دوست دخترم ميخوايم سکس کنيم ميخواي بياين نگاه کنيد؟
فقط ميخوايم سکس کسنم
ديوونه شدي؟
نميدونم ! تو چي فکر ميکني؟
چي فکر ميکني؟ فکر ميکني ديوونه شدم؟
نه . فکر ميکنم
تحريک شدي؟
فکر ميکنم هورمونهات بهم ريخته و ميدونم بهتره باهات کنار بيام
هورمونهاي لعنتي
يعني من نميتونم هيچ احساس واقعي داشته باشم؟
تينا . من هم تو اين شرايط بودم قبلا
ويني خيلي بد اخلاق شده بود تو دوران حاملگيش
آره
تو و ويني رو نگاه کن الان
فکر کنم من الان بهتره برم
فردا بهت زنگ ميزنم
نه
نه . من الان بهت نياز دارم
امشب لازمت دارم ! بمون
بمون اينجا
فکر کنم بهتره تنها باشي
بهتره تنها باشي
من چي کار کردم؟
نميدونم چرا اينطوري شد
نميدونم. ما خيلي سخت تلاش کرديم
که فقط يک رابطه دوستي داشته باشيم
فکر ميکني با سکس کردن باهاش همه چيز رو خراب کردم؟
فکر ميکني خراب کردي؟
نميدونم
اصلا چه معني داشت؟
فکر نکنم بخواد دوباره با من باشه
تو ميخواي دوباره با اون باشي؟
نميدونم
چه حسي داشت ؟ سکس کردن با اون؟
واقعا فوق العاده بود
خيلي خيلي عالي بود
انگاري که
تمام دلايلي که ما بخاطرش جدا شده بوديم از بين رفت و انگار
براي يک لحظه همه چيز مثل گذشته شد
و خيلي هم ناراحت کننده بود
ناراحت کننده؟ چطور؟
چون از دست دادمش
ما نميتونيم
انگار ديگه به من تعلق نداره
حس ميکردم
يکي ديگه باهاش بوده و عشق بازي کرده و ميتونستم اون شخص ديگه رو حس کنم
ارتباطش رو با اون آدم ..ميفهمي؟
و اون يک کارهايي ميکرد که ما هرگز با هم نميکرديم
و انگار اون خيلي
آزاد بود
آزاد؟
آره
من هميشه خيلي محتاطانه باهاش رفتار ميکردم
انگاري اون يه چيزه شکستنيه و الان با اينکه حامله است
انگار که اون
انگار غير قابل شکستن شده
نميدونم
خيلي تعجب کردم
واقعا جا خوردم
واقعا جا خوردم که اون
اينقدر از خودش مطمئن بود
بت
تينا طي يکسال اخير دوران سختي رو داشته
جداييتون
شغل جديدش
بارداريش
اين مسايل ميتونه آدم رو عوض کنه
آدم رو قوي تر ميکنه
فکر نميکني ممکنه خوب باشه؟
البته که خوبه
فقط به اين معنيه که
اون ديگه به من نيازي نداره
هي مارک . من ديويدي هاي بر کانر رو ميخوام
هي؟ مارک؟
اين اثريه که کريستيو در سالهاي 80 تا 83 در ميامي انجام داده
ما چندتا عکس از Michael Heizer, Robert Smithson, Walter de Maria, uh,
Dennis Oppenheim, Andy Goldsworthy. هم اضافه کرديم
من با الين هم در مورد کمسيون اثر جديد حرف زدم
البته بايد بيشتر سرمايه گذاري کنيم
خوب شايد بهتر باشه من
توي بودجه بيارمش؟
هلنا
متاسفم ما وسط يک جلسه بوديم
من ميخوايم تمام حقوق الين رو ضمانت کنيم
نميخوايم پول به عنوان عامل تعيين کننده باشه
تو بودجه مشخصي داري؟
بله . دارم
ميشه ببينمش؟
الان آماده نيست که نشونت بدم
اما به هيئت ميديره نشونش ميدم
من دوست ندارم اينجوري کار کنم
خوب . من فقط اينطوري ميتونم کار کنم
اگه دوست داري در اين مورد با ليو حرف بزنم؟
نميشه جلسه مجزا داشت باشيم؟
حتما
عاليه
ميخوام اينجا بشينم و گوش کنم
بسيار خوب
بهتره متن سخنرانيت رو نشون هلنا بدي که وقت هم بگذره
سلام سلام
امروز چطوري؟
مثل ديروز
امشب بايد بياي خونه من
مطمئني ميخواي منو ببيني؟
شايد هورمونهام باز به همم بريزه؟
ببخشيد . نبايد اون حرفو ميزدم
ميبخشي منو؟
اگه ميخواي من تو زندگيت باشم فقط يک چيز رو بايد درک کني
من وسيله اسباب بازيت نيستم که هر وقت دلت ميخواد منو برداري و بازي کني باهام
ميفهمي؟
بله . تو اسباب بازي نيستي
و اگه سر چيزي تفاهم نداشتيم؟
نميتوني همه چيز رو بذاري به حساب حامله بودنم
نميخوام منو يک ديوونه زنجيري فرض کني
ديگه اين اتفاق نمي افته
خوبه
پس...بعدا ميبينمت؟
باشه
باشه. بعدا ميبينمت عزيزم
خداحافظ
تو خوبي؟
آره . خوبم
چه گرمايي
الان ميام پيشت
بايد تمومش کنيم
جاش ميمونه
خوب ميشه
باشه. خوبه
همينه
بيا باز هم اين کارو انجام بديم
هي
هي..سلام
روي...جني
خوشبختم
سلام من هم خوشبختم
بهتره دست بديم
حاضري؟
عاليه
بيا اينجا
چطوري؟
درد دارم
خوبم
آره؟ خيلي عاليه
خيلي خوب
همه وسايلت همراهته؟
ميتوني از ظبط صوتت استفاده کني
موضوع چيه؟
هيچي
يه چيزي شده
مطمئني ؟ جني؟
چيه؟ جني
نکن
نه..نه
بيا
نه..نه. خواهش ميکنم
نکن...بذار کارم رو بکنم
نه..نه..نه متاسفم . لطفا به من توجه نکن
من يکم تب دارم
خواهش ميکنم ..خواهش ميکنم
بيا اينجا
اشکالي نداره..چيزي نيست
خوب؟
همه چيز اونجا روبه راهه؟
عاليه
نگران نباش
لارا داره باز جادو ميکنه
عاليه
سلام؟ عزيزم کجايي تو؟
نه. چي شده؟ بيمارستان؟
نه..نه..نه..ميفهمم
نه. اميدوارم حال مادرت خوب باشه
نه..نه اصلا نميخواد نگران اون باشي
خانوادت مهمتره
بايد کنارشون باشي
آره. اشکالي نداره
هفته ديگه بهم زنگ بزن باشه؟
اميدوارم همه چيز درست بشه
خيلي خوب
خداحافظ
چيه؟
فکر کنم
قرار شام بهم خورد؟
بذارش تو منو و بفروشش ..باشه؟
هي؟
تو آشپزخونه
هي هي
ممنون
همه اينها رو تو پختي؟
ايهيم
امشب به ساندرا مرخصي دادم
يعني ما کاملا تنها هستيم؟
ايهيم
خيلي خوشگل شده
يک وقتي ميخواستم آشپز بشم
تو هميشه غافلگيرم ميکني
ميدونم تو نبايد بخوري اما ا خيلي حيفه اينو از دست بدي
فقط يک جرعه
حالا . با من بيا
ميخوام بشونمت و دست و پات رو ماساژ بدم
من لايق اينها نيستم
فراموش کن
لياقت داشتن يعني بايد براي چيزي زحمت بکشي
هميشه فکر کن
من حقمه
خيلي خوبه
ايهيم
خيلي بد موقع اسپانسرم از شهر رفته بيرون
اما تو خودت رو حفظ کردي و مقاومت نشون دادي
آفرين رويان
ممنون که براي جمع تعريف کردي
هي . خانم خوشگله
بنظر مياد امشب ميخواي چيزي بگي ؟
سلام کيت هستم
سلام کيت
امروز قرار داشتم با يکي و اون نيومد
سر قرار حاضر نشد
نشستم سر ميز و به بطري شرابي ذل زدم که براش آماده کرده بودم
با خودم گفتم : بي خيال
من اون بطري مشروب رو نميخوام
من احساس تنهايي ميکردم و ميخواستم يکي کنارم باشه
که به حرفهام گوش کنه
واسه همين اومدم اينجا
خوشحالم که اومدي کيت
پس اينجا بيشتر وقتت رو ميگذروني؟
آره. همينجاست
اون دوست منه
سلام عزيزم
خدايا . چقدر خستم
بايد دو ست پشت هم ميرقصيدم پاهام از درد داره ميترکه
آيريس با کيت آشنا شو
ببخشيد . خوشبختم
من هم همينطور
اگه ميموني؟
اونور يک ميز ميگيرم
عاليه
واقعا نميخوام مزاحمتون بشم نه...نه...نه
کيت . شب خيلي بدي داشته
اون هم توي برنامه ترکه؟
بيا
توي برنامه با هم آشنا شدين؟
کيت صاحب کافه پلانته
آهان . اون کافه لزبين ها که سرمايه گذاري کردي توش
نه . فقط مال لزبين ها نيست
البته اکثر مشتريهام لزبين هستند
ايوان ميخواست چند بار منو ببره اونجا
من اهل اين چيزها نيستم
شايد بهتره بياي ببيني بعد قضاوت کني
من خيلي دور و بر لزبين ها نميگردم
خيلي دردسر داره
ياد پنج سال پيش افتادم که من و ايوان تازه با هم دوست شده بوديم
و يک بار
واستا..واستا...پنج سال قبل؟
آره عزيزم..همين حدودا بود ديگه نه؟
يعني شما پنج ساله که با هم دوست هستين؟
من بايد برم سر کارم
بنظر مياد شما يک مسئله نا تموم دارين
تو با اون بودي و ميخواستي با من هم باشي؟
کيت . تو داري وارد يک بحث بي نتيجه ميشي
آره يک بحث بي نتيجه...پر از دروغ
ما هرگز حرف تک همسري نزده بوديم
کار ما به اونجا نرسيد اما اگه ميرسيد
حتما بهت توضيح ميدادم که من چطوريم
من هم بهت ميگفتم بري پي کارت
کيت . من نميخوام بحث رو به نفع خودم تموم کنم
اما مگه تو توي جلسه نگفتي که با يک مرد متاهل دوست هستي؟
اصلا حرف اونو پيش نکش
تو يکي بهتره سعي نکني رو من قضاوت کني
تو داري يک نفر رو فريب ميدي ميفهمي؟
داري به زن يک نفر دروغ ميگي
وطوري که تو زندگي ميکني
بهرته من گورم رو گم کنم
من
من خيلي احمقم
از اول هم معلوم بود اينجوري ميشه
پيش مياد گاهي... جني
فکر نکن احمقي
هر وقت فکر ميکنم همه چيز داره خوب پيش ميره
واقعا خيلي سعيم رو ميکنم
اما همه چيز خراب ميشه
و من فکر ميکنم
شايد من از اون آدمهايي هستم که
لياقت
خوشبخت بودن ندارند
چرنده
همه لياقت خوشبختي رو دارند
نه
همه ما داريم
همه ما لايق خوشبختي هستيم ...جني
اکثر ما فقط جرات پذيرش مسئوليت نداريم
تو سعي کردي با شيطان درونت روبرو بشي ولي من هرگز اين کار رو نکردم
ميخواي يکي رو ببيني که واقعا گند زده به زندگيش؟
يگ نگاه به من بنداز
مگه چي کار کردي؟
من ميخوام يک چيزي بهت بگم
باشه
زندگي بيست سال قبل برام تموم شد . وقتي که پشت کردم به تنها کسي که تو زندگي دوستش داشتم
چون از خوشبخت بودن ميترسيدم
اون شغل خوبي هم داشت
حقش نبود که اونجوري داغون بشه
راد سبرينگ...مگه نه؟
عشقم بود
تو همجنس گرا هستي؟
آره
عضو فعال کلوپ کاک ساکرها؟
آره
چه بلايي سرش آوردي؟
دادم يه چيزي رو توي روزنامه تبليغاتيم چاپ کردن بعد از اينکه اونو با يکي در حال سکس ديدم
نميتونم اونو سرزنش کنم براي خيانت به من من خيلي اذيتش کردم
چرا اين کارو کردي اگه اينقدر دوستش داشتي؟
خيلي دوستش داشتم
حالا کلي آدم دورو برم ريختن، همه دوستم دارن
با هرکي که بخوام ميخوابم. اما اين يک رازه
بطور ناشناس
پول ميدم يا تهديدشون ميکنم که چيزي نگن
ولي تنهام
تو کارت درسته دختر
باور کن
واقعا نميدونم از چي اينقدر ميترسيدم
هنوز خيلي دير نشده
ميدوني چرا؟
تو واقعا دوست داشتني هستي
اما متاسفانه خيلي دير شده جني
واسه من ديره
من مثل تو نيستم
نه
ميدوني که تو اخراجي
لطفا اخراجم نکن
نه
نميتونم از يک شغل ديگه هم اخراج بشم
تو نبايد واسه من کار کني
تو خيلي بهتر از اوني واسه يک آدم پنهان کار مثل من کار کني
تو به يک جايي ميرسي؟ حس ميکنم توي وجودت
اما يادت باشه ..اگه هرگز وسوسه بشي
و من جايي اين حرفها رو بخونم
ميدم بکشنت
فکر ميکني شوخي ميکنم؟
نه
خوبه. چون شوخي نميکنم
اونها امروز صبح تمومش کردند
اين اتاق ويلسون
جان يينگ هميشه اينجوري دوست داشت
فکر ميکنه ماري آنتونته
خداي من
شايد يه روزي شد خانم گونيوره
اونها بچه هاي خوش شانسي هستن
ايهيم
يک چيز ديگه هم هست
يکي ديگه؟
براي تو
و اون
نميدونم چي بايد بگم
فوق العادست
خيلي قشنگه
واقعا حرف نداره
اما هلنا
واسه وقتي که خواستين بمونيد
دوست داشتم اين کارو بکنم
باشه؟
اميدوارم هر دوتون خوشتون بياد
منظورت چيه؟
چه جور شويي؟
يک لحظه صبر کن
خوب. کمک لازم نداري؟
نه..نه..نه. من فقط
اين خيلي پيچيدست
اوه
تو خوبي؟
آره
اين چيه؟
از اونن ميو ميوهاست که معلوم نيست بندش از کجا ميره
يه جورايي...خوب حاظري؟
آره. کاملا آمادم
نخند...باشه؟
لعنتي
کي ميخنده؟
زير نويس و ترجمه : سوگند soogand1983@yahoo.com
تقديم به زنان همجنس من =================